approcher

approcher
vt.
1. (rapprocher; mettre à proximité) приближа́ть/прибли́зить;

la lunette approchere les objets — подзо́рная труба́ приближа́ет предме́ты

║ (en tirant ou en poussant) придвига́ть/придви́нуть (к + D), пододвига́ть/пододви́нуть (к + D);

approcher une chaise de la table — пододви́нуть стул к столу́

║ (mettre contre) приставля́ть/приста́вить (к + D);

approcher une échelle du mur — приста́вить <пододви́нуть> ле́стницу к стене́

║ (en portant) подноси́ть/поднести́ (к + D);

approcher une tasse de ses lèvres — поднести́ ча́шку к губа́м

║ (amener) подводи́ть/подвести́ (к + D); подгоня́ть/подогна́ть (voiture)
2. (s'avancer auprès) приближа́ться;) подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* (к + D);

n'approcherez pas le chien! — не подхо́дите к соба́ке!;

personne, n'ose l'approcher — никто́ не сме́ет прибли́зиться к нему́
■ vi. (de qch.) приближа́ться; подходи́ть (à pied); подъезжа́ть/подъе́хать ◄-е́ду, -'ет► (transport);

approcherez et asseyez-vous! — подойди́те и ся́дьте!;

faire signe d'approcher — де́лать/с= знак подойти́ <прибли́зиться>; nous approcherons de Paris — мы приближа́емся к Пари́жу
║ (temps, but, etc.) приближа́ться ipf.; быть бли́зким (к + D), быть недалёким (от + G);

il approchere de la trentaine — он приближа́ется к тридцати́ года́м, ∑ ему́ ско́ро бу́дет три́дцать [лет];

on approchere de 6 heures — ско́ро [бу́дет] шесть [часо́в]; il approchere du but — он приближа́ется <он бли́зок> к це́ли; il approcherait de la solution — он подходи́л <был бли́зок> к реше́нию; tu approcheres de la vérité — ты бли́зок к и́стине, ты недалёк от и́стины
■ vpr.
- s'approcher
- approché

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "approcher" в других словарях:

  • approcher — [ aprɔʃe ] v. <conjug. : 1> • aprochier XIIe; aproecier 1080; bas lat. appropiare, rac. prope « près »; d apr. proche I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Mettre près, plus près. Approcher une chaise de la table, une échelle du mur. Approcher deux objets. ⇒ …   Encyclopédie Universelle

  • approcher — Approcher, acut. acti. Dont l indicatif est approché, composé de Ad et proche, Appropinquare, admouere, accedere, comme, Approchez de ce feu, Accede ad hunc ignem, Terent. Approcher aussi entre Normans praticiens, c est, convenir ou faire venir… …   Thresor de la langue françoyse

  • approcher — APPROCHER. v. act. Avancer auprès, mettre proche, mettre près. Approcher une chose d une autre. Approchez la table. Approcher le canon de la Place, en approcher une batterie. L ennemi s approcha des lignes. Approchez vous du feu. f♛/b] On dit, qu …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • approcher — Approcher. v. a. Mettre proche, mettre prés. Approcher une chose d une autre. approchez vous du feu. approchez la table. approcher une batterie de la place. l ennemi s approcha des lignes. On dit, qu Une lunette approche les objets, pour dire, qu …   Dictionnaire de l'Académie française

  • approcher — (a pro ché) v. a. 1°   Mettre auprès, faire avancer vers. Approcher les échelles des murailles. Quand on approche son corps du feu. •   Le vent nous approchait de la terre, FÉN. Tél. VI.    Cette lunette approche les objets ; elle les fait… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • APPROCHER — v. a. Avancer auprès, mettre proche, mettre près. Approcher une chose d une autre. Approchez la table. Approcher le canon de la place ; en approcher une batterie. Approchez cet enfant de moi. Fig., Cette lunette approche les objets, Elle les fait …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • APPROCHER — v. tr. Mettre proche, mettre près. Approcher une chose d’une autre. Approchez ce fauteuil. Approcher le canon de la place. Approchez cet enfant de la table. S’approcher du feu. Elle s’était approchée de moi. Cette lunette approche les objets,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • approcher — vi. / vt. , avancer : apreushiye (Billième.173), APROSHÉ (Arvillard.228, Montendry.219, Table) / Î (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Gruffy, Leschaux, St Germain Ta., St Jeoire.046, Saxel.002, Thônes, Villards Thônes), aproshyér (Montricher) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Approcher un marché — ● Approcher un marché prendre des contacts, développer son action pour obtenir un contrat, un marché …   Encyclopédie Universelle

  • approcher — (v. 1) Présent : approche, approches, approche, approchons, approchez, approchent ; Futur : approcherai, approcheras, approchera, approcherons, approcherez, approcheront ; Passé : approchai, approchas, approcha, approchâmes, approchâtes,… …   French Morphology and Phonetics

  • approcher — To approach …   Ballentine's law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»